Sono nato il 20 ApriIe, 1925, a Peine...
Germania, Europa...
quarto figlio di AzrieI Perel...
proprietario di un negozio di scarpe, e di sua moglie Rebecca.
Sono nato il 20 ApriIe, 1925, a Peine, Germania, Europa.
Non ci crederete...
ma io ricordo la mia circoncisione.
Mio dio, Dio dei nostri antenati...
lascia vivere questo bambino...
...questo bambino...
Solomón.
Solomon, figlio di Azriel.
Rcordo che il mio compleanno cadde lo stesso giorno...
di quello del futuro Cancelliere del Reich del Millennio...
Adolf Hitler.
Forse papà voleva tagliarsi la barba.
No non adesso.
Forza, prendimi!
Solly!
Sbrigati!
Che stai facendo?
Vieni fuori! E' il tuo Bar Mitzvah o il mio?
Devi tagliare la legna.
Certo, subito.
Bertha era sempre invidiosa di me. Voleva essere lei il maschio.
L'avessi saputo, mi sarei lanciato fuori dalla vasca.
Non possiamo chiudere?
Tra mezz'ora.
Via gli ebrei!
Kathy!
Cosa ci fai, qui?
E tu?
Ho portato la birra.
Hanno rotto tutte le vostre finestre, vero?
Portami qualche vestito da casa mia.
Mio padre mi ha vietato di andare a casa tua.
Aspetta!
Eccoti.
Isaac ti stava cercando.
Mio padre era nato a Lodz...
così ci trasferimmo là.
Ci diede passaporti polacchi e disse che ora eravamo polacchi.
Sapevo che i tedeschi avevano ucciso Bertha...
ma non volevo andare a Lodz.
Polizia!
Abitavamo sopra un cinema. La cassiera, Miss Basia...
ero il suo favorito...
e mi lasciava entrare gratis.
Volevo fare l'attore...
come Clark Gable o Eugeniusz Bodo.
Mi chiedevo se la sua gobba fosse di carne o osso.
Quando scoppiò la guerra, fui felice.
Ora la polizia avrebbe dimenticato l'incidente in bicicletta...
e papà non si sarebbe arrabbiato.
Non aprire la porta!
Ti prego, no!
David!
Hai disertato?
Non ho neppure trovato la mia unità.
E' incredibile. Non mi hanno nemmeno dato un fucile.
Non potevano sprecarli distribuendoli agli ebrei.
I tedeschi vinceranno.
Tra un giorno o due, marceranno qui.
E' colpa tua!
Dicevi che qui eravamo al sicuro...
e che non avrebbero osato iniziare questa guerra.
Si, si, è colpa mia.
I ragazzi devono partire.
Solly non deve cadere nelle loro mani.
Dove andranno?
Est.
A est, più lontano possibile.
Avrebbero potuto chiedercelo..
E' scritto....
che un figlio non lascia mai i genitori in difficoltà.
E' scritto anche...
che il figlio deve obbedire ai genitori.
Ed è tuo dovere anche aver cura di tuo fratello.
E voi?
Non potremmo partire tutti?
A noi non accadrà nulla.
Basta!
Non possono portare tutti questi vasi.
Solek, vieni. Torneremo presto.
Isaac, mi fa male il piede!
Forza, Solek. C'è una guerra in corso!
Solek!
Aspettami!
Aspettami dall'altra parte.
Non aver paura!
Dove state andando? I bolscevichi sono là!
L'armata russa!
Ci hanno invaso dall'altro lato.
Hanno fatto un accordo! HitIer ha fatto un patto con Stalin...
e gli ha lasciato l'est! La Polonia non c'è più!
C'è l'occupazione russa.
Aspetta! Torno indietro con te!
I polacchi preferirono HitIer e tornarono indietro.
Gli ebrei nuotarono verso i Bolscevichi.
E io...
Aiuto!
Calma!
Fui salvato da un soldato russo.
Il giorno seguente sedetti sulla riva, aspettando mio fratello, Isaac.
Ma non venne.
Mi portarono all'orfanotrofio di Grodno...
dove restai per due anni...
con altri ebrei, Polacchi, e russi.
Fui trasformato in un Soviet patriota e buon Comunista.
Giovani pionieri...
per la lotta in nome di Lenin e Stalin...
siate pronti!
Sempre pronti!
Lunga vita al compagno Stalin!
Lunga vita..
alla Repubblica Sovietica!
Da tuo padre?
Si. E' prigioniero dei russi.
Solomon Perel!
Grazie al patto Hitler-Stalin, potevo ricevere lettere.
Mio padre scrisse...
''Caro figliolo, Siamo felici di sapere...
''che stai bene, salvo, e stai studiando.
''Noi stiamo bene. Siamo stati trasferiti nel ghetto...
''Come tutti gli altri ebrei.
''Non preoccuparti per noi.
''Pensare a te ci dà coraggio.
''Stai mangiando Kosher? Ricorda sempre chi sei!
''Rispetti il Sabbath? Saluti ai tuoi insegnanti.
''La mamma ti manda un abbraccio. Tuo Padre.
''P.S. il nostro indirizzo...
''è Knupfergasse 7.''
Le tue origini?
Le hai lasciate in bianco.
Ebreo.
Idiota! Lo sappiamo.
Ti stiamo chiedendo la tua classe d'origine.
Non hai indicato le tue origini di classe!
Non capisce.
Mio padre aveva un negozio.
Borghesi.
Solly sta facendo uno sforzo. Sta facendo molto lavoro sociale.
Dimostrerò di essere un degno Komsomol.
Sei stato accettato nei Komsomol? Dov'è il distintivo?
Non ce ne sono più.
Marionetta stalinista!
Sai cosa succederebbe se riferissi questo?
Bastardi!
I proprietari terrrieri e i borghesi mantengono il popolo nell'ignoranza.
Incoraggiano superstizioni religiose...
e con l'aiuto dei pope, dei sacerdoti, e rabbini...
affievoliscono ogni istinto rivoluzionario.
per questo possiamo chiamare la religione 'l'oppio dei popoli'.
Non è vero!
Che dio non esiste!
Esiste!
E dov'è?
Esiste, questo è tutto.
In cielo.
Qualcun altro condivide questa opinione?
Sei da solo nella tua convinzione.
Luridi polacchi!
Questo cos'è?
Una cospirazione?
Questa discussione è inutile.
La scienza ha provato....
Sporco ebreo! Sei tu che hai crocifisso...
Gesù!
Sei un oscurantista e un razzista!
Fascista polacco!
Signori...
aristocratici!
Sai cos'ha detto Lenin dell'anti-semitismo?
Che è un crimine grave quanto la controrivoluzione!
Mio padre è stato ucciso dai tedeschi!
Quando ritorno in Polonia...
Si ghiaccerà l'inferno prima che questo accada.
I polacchi non saranno mai più polacchi.
E' una bugia!
Va bene.
Tentiamo un piccolo esperimento.
Sapete tutti come pregare,no? pregate, quindi...
Signore, come segno della tua esistenza...
mandaci caramelle dal cielo.
Cosa state aspettando? Continuate..
Signore...
mandaci caramelle.
Più forte! Io non ho sentito niente, e il vostro dio è in cielo!
Ora ripetete con me...
Caro compagno Stalin, inviaci caramelle!
Il comunismo è bellissimo!
Guerra! Hitler ha attaccato!
Sei pazza! Sporca cagna!
Requisisco il camion!
Saltate su, ragazzi, presto!
Questo è sabotaggio!
Tu stai sabotando gli ordini dei capi Soviet!
I tuoi capi...
hanno tagliato la corda!
Fate come volete!
In piedi!
Mani in alto!
Ebrei, un passo avanti! Non capite?
Ebrei, davanti! Datevi una mossa!
Più in fretta! Muoversi!
Documenti!
No! Armeno!
Sono armeno!
Non sono ebreo! controllate vi prego!
Controllare?
Buona idea!
Controlleremo.
Armeno?
Che significa? Volevi insultarci col tuo pene?
Portatelo via.
Che ci faranno?
Uccideranno gli ebrei e i prigionieri politici.
Lo so. Mi hanno già catturato. Gli altri vanno ai campi.
E' vergognoso seminare panico.
Distruggi i documenti!
Preferisco morire...
che rinunciare aI Partito.
Allora muori...
per Ia madre patria.
Per Stalin!
Fa' vedere.
Mani dietro la testa!
Più presto!
Dove mi portate?
Sono stati rubati.
Parli benissimo il tedesco.
Sono tedesco.
Perchè sei qui?
E' ebreo?
Sono tedesco... tedesco purosangue.
Sono tedesco, di Grodno.
Ero in un orfanotrofio boIscevico.
Riconosco a fiuto gli ebrei.
Sono tedesco di Grodno.
I bolscevichi mi hanno costretto a stare nell'orfanotrofio
Schultz! Prosegui! Lo porto dal sergente.
Incredibile trovare un diamante simile tra l'immondizia.
Chi te l'ha chiesto?
Hai fatto rapporti, vai! Non hai niente da fare?
Questa non è una scuola ebrea!
- Nome? - Peters...Josef Peters.
Basta, idiota! I tuoi genitori sono tedeschi?
Noi diciamo, ''Jawohl!''
Dove sono i tuoi?
Ha detto che era in un orfanotrofio.
I bolscevichi devono averli uccisi.
Non piangere, figliolo.
Pagheranno per questo.
Basta!
I documenti, ragazzo mio!
Non puoi fare nulla qui senza documenti.
Sei pazzo!
Manda là il ragazzo!
Dannazione, Josef!
Tu ti chiami Josef!
Vai!
Tu parli russo.
Ho ordinato che gli ebrei facciano un passo avanti.
Questo fa l'idiota.
Capitano, io parlo russo.
DigIi che non è ebreo, e che se lo toccano...
se ne pentiranno.
Dice che non è ebreo, e se lo toccano, se ne pentiranno.
Stai attento, feccia russa!
Portate via questo ebreo!
Entrambi!
Ho detto che non è ebreo! E' figlio di StaIin.
Ebbene? Traduci!
Ha detto che...
è figlio di StaIin.
Documenti....documenti!
Che dice?
''DzhugashviIi, Yakov...''
''figlio Josef''.
State qui!
Non muoverti! Tu, vai!
Più in fretta!
Dove hai imparato il russo?
A scuola. A Grodno.
Ero un KomsomoI.
E ora ubbidisci a questi porci fascisti?
Che voleva?
Non ho capito. E' un dialetto...
Digli di badare a dove sputa.
Se insuIta un tedesco, sarà fucilato.
Digli che ho ordine di portarlo al Kommandatur.
Andiamo ragazzo! Sarai la nostra mascotte!
Sei testimone della vittoria deI Reich. Il figlio di StaIin!
Sai cosa significa?
Sorridi!
Parla un russo perfetto.
Sarà utile.
Devi aver fame.
Perel!
E ebreo!
Dice che c'è un ebreo.
Dove?
Dice che sono io l'ebreo.
Dice che sono io!
Lo conosci?
Che vuole?
No Io so.
Domandaglielo.
Perchè, Zenek? Perchè fai questo?
Che c'è? Non sei ebreo?
E io sono un fascista poIacco?
Esatto?
Ottima risposta!
Basta!
Sei vivo, Jupp?
Il capitano vuole vederti.
Aspetta le sue domande. Rispondi solo sí o no.
Sull'attenti. Insiste su questo.
E non voltarti quando passeggia.
E non una parola...
sulla scuola comunista. Non sopporta i bolscevichi.
Attento! Non puoi ingannarlo.
Con un'occhiata capisce tutto!
Al comandante delIa compagnia, Peters!
Che io sia dannato..
Età?
16.
I miei uomini ti adorano.
Chi era tuo padre?
Mio padre...
Mio padre era un uomo d'affari.
E...non hai più nessuno? Nessun parente?
Vuoi restare come nostro interprete?
Voglio servire la notra patria tedesca.
Avrai molte opportunità.
Il futuro appartiene alla tua generazione.
Sai contro chi combattiamo questa guerra?
Contro la Russia?
Contro la Francia? Contro l'Inghilterra?
No, ragazzo. Contro gli ebrei.
E' la nostra guerra ebraica, la nostra guerra santa.
Non si tratta di ''Lebensraum''.
Dobbiamo liberare l'Europa dagli ebrei.
Capisci?
Puoi essere orgoglioso...
di far parte di questa guerra santa.
Che sarà di loro? Saranno uccisi?
Chi?
Gli ebrei.
Vedremo.
Saranno inviati in Madagascar o Siberia.
Non ti preoccupare.
Il Fuhrer troverà una soIuzione.
Non guardare.
No, lascia che guardi!
Guarda, Jupp!
Questi porci hanno ucciso i tuoi genitori tedeschi...
perchè erano tedeschi!
Hanno rubato la tua casa! Guarda come pagano per questo!
Guarda quegli animali! Devi imparare a odiare!
Fu allora che sentii per la prima volta quanto fossi confuso.
Chi era mio amico, chi mio nemico? Come potevano esser gentili con me...
e allo stesso tempo uccidere gli altri così orriblimente?
Cosa ci separava?
Un semplice prepuzio?
''Sento l'orgoglio tedesco...
''versando il mio sangue per il Fuhrer e la mia patria''.
Suona un po' freddo.
O Iirico o patriottico.
Da come la descrivi, lei è patriottismo.
Puoi aggiungere...
Come la chiami?
Si, quando sei da solo con lei.
''Mia gattina''.
Scrivi...
''Per te, mia gattina...
''Mi piacerebbe...''
''Un brivido mi attraversa''.
''Lacrime seguite da lacrime''.
''Il mio duro cuore...
''si è ammorbidito''.
''E tutto cio che io possiedo sembra lontano.
''E tutto ciò che ho perduto è reale''.
Questa è la via per il suo cuore.
Non sei stanco?
Non ancora. E tu?
Ho il turno di guardia.
Le stelle...
Sono uguali in Germania...
ma sono più lontane.
Non ci sono mai stato.
E' vero.
Ma tu ci andrai. Io no.
Perchè no?
Sto scherzando. Ci andremo insieme.
Andremo a Berlino.
Cosa facevi prima di diventare soldato?
''La filosofia ho digerito.
''Tutta la legge e la medicina, teologia, inclusa.
''Di ognuna, ogni segreto ho afferrato.
''Povero sciocco, con tutta questa sudata erudizione.
''Non sono più saggio di prima''.
- Lo riconosci? - Certo.
Sono attore.
- Un vero attore? - NaturaImente!
Anche di film?
NaturaImente!
E' difficile interpretare un altro?
E' molto più facile che interpretare te stesso.
Aspetta, Jupp!
Non ti faccio niente!
Aspetta!
Non correre!
Sei circonciso.
Sei ebreo?
Mio dio...
No, per favore, alzati.
Non aver paura.
Perdonami.
Non avevo idea...
Tutto andrà bene.
Sarò come un fratello, un amico.
Adesso, calmati.
Non piangere. Non aver paura.
I tedeschi non sono tutti uguali. Ci sono anche altri tedeschi.
Durante quella festività...
vivete nelle capanne tutta la settimana?
Significa che gli ebrei non hanno case?
Simboleggia la nostra sottomissione a Dio.
E prova...
la nostra fede nella provvidenza.
Bertha amava questa festività
Io odiavo Passover.
odiavo mangiare uova intinte in acqua salata.
Mi davano la nausea.
Mi chiedevo...
Preghi ancora, come a casa?
La reIigione è l'oppio dei popoli.
Hey Jupp....Jupp...guarda
Posso fare l'ebreo?
Sembri troppo stupido.
Razzista!
I russi sono ancora dall'altro lato.
Li abbiamo solo spazzati via di qui.
Di qua, Jupp, svelto!
Prendi il telefono.
Ascolta.
Riesci a capire?
Dice che l'ha infilata tre volte, e la quarta..
E..?
L'altro chiede dov'è lei.
E dov'è?
A Brunsk. Dice che i tedeschi sono là.
Geniale!
Taglia la linea.
Merde russe! Le mie scarpe!
Sta mirando ad una moto tedesca...
con due soldati...
Sta per fargli saltare il culo.
Resta lì. Arrivo!
L' elmetto...
vedi, mi hai baciato tu alla fine...
Ritirare nel bosco!
E così, persi il mio unico amico, ''l'altro tipo di tedesco''.
Uscì dalla mia vita come Kathy, la gobba Basia...
Inna Moyseyevna, mio padre e madre, Bertha e Isaac.
Tutti quelli che amavo.
Non proseguirò. Non posso proseguire.
Voglio stare solo, per stare tra quelli come me.
Compagni! Mi sentite?
Chi parla?
Aiutatemi! Ho detto che sono tedesco di sangue puro...
invece sono un Komsomol di Grodno.
Sono ebreo. Se lo scoprono, mi uccideranno.
Dove sei?
La trincea vicino al ponte, sotto il fuoco.
Abbiamo lasciato attiva la linea! E' da molto che ascoltate?
Li avete uccisi tutti.
UIImayer, il sergente, e Robert.
Ottimo lavoro!
Ehi, KomsomoI, mi senti?
Al tramonto interrompiamo il fuoco.
Costeggia il fiume e attraversa il ponte.
Ci sono 7 di noi su una collina.
Prendi un fucile. Ne hai uno?
Alzalo e noi ti riconosceremo. Ti copriremo.
E taglia la linea! Subito!
Jupp! Figliolo, hai scoperto la posizione nemica.
Così, invece di disertare...
divenni l'eroe della compagnia.
Capitano, preferisco stare con i miei camerati.
Hai mostrato sufficiente valore.
Adesso andrai a scuola, a studiare.
E finaImente vidi il Reich.
E' una scuoIa eccellente. Devi essere fiero di andarci.
Quando finirà Ia guerra...
se vuoi...
ho scritto a mia moglie... Non abbiamo figli...
Vogliamo adottarti.
Abbiamo delle terre in Pomerania. Ti piacerà. Riposo!
Per mia moglie.
Un inviato speciale del Partito partì dal Reich...
per portare l'eroe del Reich...
futuro figlio del capitano von Lerenau...
aristocratico e duro antisemita...
alla migliore scuola della Gioventù Hitleriana.
- Buona fortuna, Jupp! - Saluta il Reich! Scrivi!
Un Giovane Hitler non fuma.
Sopravvivrai?
Cos'altro non fa?
Come eroe di guerra, dovresti all'occasione comportarti da uomo.
Un uomo tedesco.
Un vero soldato tedesco!
Fai un tiro dalla mia se ti va.
Come sei bello.
Lo sai?
Mio povero bambino d'oro.
Documenti.
I documenti provvisori del ragazzo.
Nato il 20 aprile...
Spegnere le luci, prego.
Sei nato lo stesso giorno del Fuhrer.
I tuoi capelli sono scuri, come i suoi.
Tesoro mio...
Così morbido e tenero.
Toccare con la mia mano...
i suoi capelli, le sue labbra...
Mio Fuhrer!
Adunata!
Attenti!
Diamo il benvenuto al tesesco di sangue puro...
Josef Peters...
liberato dalle nostre truppe da un orfanotrofio bolscevico.
Come interprete e soldato...
ha servito eroicamente il nostro paese.
Siamo fieri di dargli il benvenuto nei nostri ranghi.
Josef...
sei pronto a giurare fedeltà al nostro Fuhrer...
Adolf Hitler?
Sono pronto.
Giuro davanti a dio...
...con questo solenne giuramento...
...di dare al Fuhrer...
...del Reich tedesco e del suo popolo...
...AdoIf HitIer...
....comandante in capo della Gioventù Hitleriana...
...totale obbedienza...
...e, in caso di pericolo...
...essere pronto...
..a dare la vita.
Puoi abbassare il braccio.
Il nostro nuovo camerata vedrà...
che il nostro Fuhrer ha creato una comunità...
in cui tutti i tedeschi sono fratelli.
La comunità più forte del mondo.
Salutiamo il nostro camerata con un triplo...
Affilate...
i lunghi coltelli...
sulla pietra del pavimento!
Affondate i coltelli...
nella carne e nelle ossa ebree.
Fate scorrere il sangue!
Non lo conosci?
Non lo cantavi al fronte?
No.
Lo imparerai. Qui imparerai tutto.
Schwarz!....Schwarz!
Occupati di Peters!
E' il tuo compagno di stanza. Consegnagli un'uniforme.
E' un piacere.
Anche per me.
Qui sarebbe stato più difficile che tra i soldati.
Il minimo dettaglio poteva tradirmi.
''Affondate i coltelli nella carne e nelle ossa ebree.''
La mia carne!
Per te.
Io sono Herman.
Seduti!
Tu sei il nuovo eroe?
Il tuo nome?
Jupp, e tu?
Leni.
Essere stato al fronte è sufficiente.
E' la migliore qui, ma è irragiungibile.
Non è carino?
Preghiamo prima di mangiare.
Mangiate educatamente, usando coltello e forchetta.
Il coltello nella mano destra....
la forchetta nella sinistra.
Non sorbite, niente briciole.
Rispettate il nostro pane tedesco.
Buon appetito.
Attenzione, Goethke!
Come riconoscere...
un ebreo?
Come riconoscere un ebreo?
Seduti.
E' molto semplice.
La composizione del sangue ebreo è totalmente diversa dalla nostra.
L'ebreo ha la fronte alta...
naso adunco...
la parte posteriore del capo piatta...
orecchie sporgenti...
e cammina come una scimmia.
I suoi occhi sono furtivi...
e astuti.
Non guarda mai negli occhi.
Agita le mani le mani...
fa gesti esagerati...
e vi adulerà davanti a voi.
a appena voltate le spalle...
vi salta alla gola!
L'uomo nordico...
è la gemma della sua terra.
E' il più fulgido esempio...
della gioia della creazione.
Non solo è il più talentuoso...
ma anche il più bello.
I suoi capelli sono chiari come il grano maturo.
I suoi occhi sono azzurri come il cielo in estate.
Si muove armoniosamente.
Il suo corpo è perfetto.
Puoi chiamarmi 'gemma'.
La scienza...
è oggettiva.
La scienza...
è incorruttibiIe.
Come vi ho già detto...
se capite perfettamente le differenze razziali...
nessun ebreo sarà in grado di ingannarvi.
Peters...Vieni qui per favore.
Gli occhi...
Guardate il suo cranio.
La fronte.
Il profilo.
Sebbene il sangue dei suoi antenati, per molte generazioni...
si è mescolato a quello di altre razze...
si riconoscono ancora i suoi nitidi tratti ariani.
E' da questa mescolanza
che si è sviluppata la razza Baltico-Orientale.
Sfortunatamente, non fai parte del nostro più nobile sangue...
ma sei un autentico ariano.
Bollettino speciale!
L'eroica battaglia di Stalingrado è terminata.
Fedele al suo giuramento, con l'ultimo respiro...
la 6° Armata, sotto il comando eminente...
del Maresciallo di campo Paulus, ha ceduto...
alla superiorità numerica del nemico.
Generali, ufficiali e semplici soldati hanno combattuto fianco a fianco...
fino all'ultimo proiettile.
Il sacrificio dell'armata non è stato vano.
I nostri soldati sono morti perchè la Germania possa vivere.
Come fischi?
Così.
Come ti senti?
Non conosci il Reich. Non capisci.
Noi abbiamo completa libertà. Come la nostra scuola, ad esempio..
Mio padre è un insegnante, il padre di Hans è un muratore.
E il padre di Herman è un barone.
Non c'è differenza tra noi.
Abbiamo tutti le stesse opportunità.
Capisci?
Siamo fratelli, veri fratelli.
Potrei mangiarli tutti.
Sono fatti di gesso.
Non hai immaginazione. Io ne ho troppa.
Non posso guardare!
Sei lì?
Non ti vedo.
Devo andare. A domani.
Il maglioncino di Leni mi diede l'idea di tirarmi in avanti la pelle...
e legarla con un filo.
Se fosse rimasta là, non sarei stato più riconoscibile...
e avrei potuto vivere come loro.
Avanti.
Mia madre, Jupp.
Sediamoci.
Per voi.
Non potremmo accettare un dono tanto generoso.
Ne ho molte.
La moglie del capitano Lerenau me ne ha inviato un pacco.
Abbiamo delle proprietà in Pommern.
Vogliono adottarlo.
Bene, ma solo se li mangiamo insieme.
Papá...
è morto in battaglia.
Siediti, per favore.
Ho sentito che non hai genitori.
Non so dove siano.
Non hai detto che...
i bolscevichi li hanno uccisi?
Gerd me l'ha detto.
Sí, i bolscevichi li arrestarono...
e poi li investì un camion.
Questa è la versione ufficiale.
Bel quadro.
Davvero? Quella sono io.
Mio cugino era pittore.
Ha perfino conosciuto il Fuhrer! A Vienna!
Leni mi somiglia, vero?
Suo padre aveva capelli scuri, come te.
Signore...
non dimenticare quelli che soffrono e hanno fame.
Conforta i derelitti...
e benedici...
gli orfani. Amen.
Mangia, Jupp.
Le tue lacrime renderanno più salato il prosciutto.
Non è niente.
E' solo...
E' passato tanto tempo da quando sono stato...
in una bella casa.
Stai male?
No. Non è niente.
Sei fortunato. Domani il dottore fa la visita annuale.
Lasciami in pace!
Qualcosa non va?
Quel finocchio mi ha di nuovo strizzato le palle.
Dobbiamo spogliarci?
Certo.
Il dente!
Mi duole tanto che non riesco a parlare.
Mi serve un dentista.
Che strano, sembra sano.
Legare il prepuzio non ebbe successo.
Si era formato del pus sotto il filo.
Dopo che il filo fu rimosso, la pelle scivolò indietro.
Non potevo fuggire dal mio corpo. Dovevo nascondermi comunque.
L'intimità era impossibile. Non potevo amare Leni.
Mi hai punto!
L'insegna d'oro! Non lo sapevo!
Potremmo farlo.
Voglio farlo, Jupp. Capisci? Davvero.
Sei troppo giovane.
Sei davvero pazzo!
Devo andare.
Ti accompagno.
Se vuoi.
Sei davvero pazzo, Jupp!
Prendimi!
Non sapevo ci fosse un cimitero ebraico qui.
Se incontrassi un ebreo...
Che cosa?
Lo sgozzerei.
Perchè?
Perchè è ebreo.
Il capitano von Lerenau ha detto...
che Hitler ha detto che non è necessario ucciderli.
Li invieremo in Madagascar.
I pidocchi vanno schiacciati!
Il Fuhrer sa cos'è meglio!
Il Fuhrer non ha perso suo padre...
nella guerra contro quei vermi.
Mi hai colpito...
Per difendere gli ebrei!
Leni, perdonami.
Nessuno colpisce una donna tedesca!
Nessuno! Mai!
Specialmente un cazzo floscio come te!
Bertha!
Padre!
Mamma...
Sono tornato.
Isaac?
Nasconditi. Stanno arrivando!
Anche lui è ebreo. Ecco perchè lo copre con le mani.
Cercaci nel ghetto di Lodz, Knupfergasse 7!
Non traditemi!
Che succede?
Hai gridato. Forse hai avuto un incubo.
Che parole ho gridato?
Nono ho capito...in russo.
Non farò visita alla moglie del capitano.
Andrò a Lodz... a Litzmannstadt...
Perchè a Litzmannstadt?
Ci sono molti tedeschi là.
Potrei incontrare...
qualche mio parente.
Alt!
Per attraversare la città...
prendi il tram attraverso il ghetto.
Laggiù.
Il ghetto è vietato anche ai tedeschi.
Siediti. Occupi il passaggio..
Madre...
Le finestre devono restare chiuse...
Voglio aria fresca.
Aria fresca?
Nel ghetto?
Era mia madre?
Passai spesso attraverso il ghetto, ma non la vidi più.
Bene! Il prossimo, avanti!
Meglio!
Bene. Un altro!
E adesso.
Male, Peters!
Riprova!
Il prossimo, avanti!
C'è Leni?
No.
Non c'è quasi mai. Prepara pacchi per il fronte.
Mi scusi. Devo andare.
No. Per favore, entra.
Siediti. Ho quasi finito.
Posso aiutare?
No, grazie. Ho finito.
Se non lo sai... Leni è incinta.
Ha letto che ogni donna tedesca...
deve donare un figlio al Fuhrer...
e ha sentito che era il suo dovere.
Mi sta evitando, ultimamente..
Non è stato facile.
Leni ti apprezza, Jupp.
Ovviamente.
Goethke...
Il tuo insegnante le ha detto che il padre doveva essere il tipo nordico.
Ci cono stati molti italiani nella famiglia di mio marito...
e Leni temeva che il piccolo...
non fosse sufficientemente puro di razza...
perchè fosse accettato nel ''Lebensborn''.
Lo abbandonerà?
Lo offrirà al Fuhrer.
E voi glielo permetterete?
Che posso fare?
Io non capisco più mia figlia.
Io amo Leni.
Anch'io.
E' tutto ciò che ho.
Anch'io.
Almeno, credevo così.
E' Gerd, vero?
Si.
Leni ha detto che non hai voluto andare oltre un certo punto.
Le ho detto che era una segno di rispetto...
ma forse...
Voi credete che io non lo volevo?
Non sono di pietra. Ho anch'io dei sentimenti!
Josef, dimmi.
Sei davvero tedesco?
No.
Sono ebreo.
Lo sapevo! Fin dal principio.
Ti giuro che non ti tradirò.
Dovevo dirlo a qualcuno.
Non ne potevo più.
Non devi dirlo a Leni.
I ragazzi oggi...
sono tanto differenti.
Ehi, feccia! Alzati! E tu saresti mio amico?
Che c'è?
Non volevo farlo.
Peters....Dove sei stato?
Porta i tuoi documenti alla polizia.
Alla polizia? Perchè?
C'è qualcosa che non gli è chiaro.
Vado avanti. Se ci sbrighiamo, possiamo fare prima della lezione.
Nome?
Quali Peters?
I miei genitori vennero a Grodno da Latvia.
Conobbi un Peters...
ma era di Danzig.
Abbiamo perso molti documenti da là.
Militari..
Il tuo certificato di Purezza Germanica?
E' ancora a Grodno.
Dobbiamo chiederlo...
per evitare ogni spiacevole problema.
Se i russi occupassero Grodno, avrai dei problemi.
Intende che potrebbe....
Il nostro GeneraI Staff ha un piano brillante.
Fingeremo di ritirare su tutti i fronti..
e poi, quando tutto sembra perduto...
il Fuhrer dà il segnale.
e con la nostra arma miracolosa, annulleremo il nemico!
Ho visto il Fuhrer la scorsa settimana.
E' certo della nostra vittoria.
Scriverò a Grodno oggi.
Dopo la vittoria, ci serviranno 10,000 giovani addestrati...
e tu sei uno di loro!
Solo un miracolo poteva salvarmi ora.
Ci uccideranno tutti!
Gli Americani fanno prigionieri...
ma i Russi sparano a tutti.
Disfattista! Spara!
Fuoco!
Per il Fuhrer!
Che c'è, Jupp? Spara!
E' stato colpito!
Spara, Jupp!
Siamo circondati!
Dove stai andando?
Sei pazzo!
Alt!
Sto dalla vostra parte!
Dove hai imparato il Russo?
A scuola, a Grodno... Ero un Komsomol.
Traditore! Spia!
Posso spiegare. Mi nascondevo. Sono un ebreo!
Sono un ebreo!
Un ebreo?
Se fossi un ebreo, saresti così.
Guarda!
Corpi, teste... Questi bambini, li vedi?
E qui! Guarda queste teste!
Impiccati, fucilati!
Non lo sapevo.
Io pensavo...Madagascar...
Non lo sapevo.
Un altro che non sapeva.
Dammi questa, Arkady!
Andiamo.
E' tuo. Fai quello che vuoi.
Ammazzalo come un cane.
Solek!
I miei genitori e i loro vicini furono uccisi...
due settimane dopo il mio congedo a Lodz.
Isaac rimase fino alla liquidazione del ghetto...
quindi fu portato in un campo di concentramento.
Mentre io gridavo ''Heil Hitler''...
e corteggiavo Leni...
i miei erano già morti.
Solek...
Ci sposteremo con gli americani.
Troveremo degli abiti da campo di concentramento.
Non sarà difficile.
Capisci?
Non raccontare a nessuno la tua storia.
Nessuno ti crederà.
Alza la testa.
Iniziamo una nuova vita.
Aiutami.
Da quel momemto, decisi di essere solo un ebreo.
Lasciai l'Europa, emigrai in Palestina.
E quando ebbi dei figli, esitai appena a circonciderli.
Com'è dolce sederti.
Circondato dai tuoi fratelli.
Com'è dolce sederti.
Circondato dai tuoi fratelli.